1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
845 yılında...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
Devasa ve Zırhlı Titanlar

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
aniden ortaya çıktı, duvarı yıktı,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
bildiğimiz hayatla birlikte.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
Ve Titanların doyumsuz açlığı
insanlığın üzerine salıverildi

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
yüz yıllık yoksunluktan sonra.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
HAYIR!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
İnsanlık Duvar Maria'yı terk etti,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
Nüfusunun yüzde yirmisini kaybediyor
ve topraklarının üçte biri,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
Wall Rose'un içine çekilmek.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Mezuniyet Töreni Gecesi
İnsanlık Yeniden Yükseliyor (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
Yıl: 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
Askere Alındıktan 2 Yıl Sonra

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
Çok yavaşsın!

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Koşun, geride kalanlar!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
Sorun ne, Arlert?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
Geride kalıyorsun!

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
Senin için çok mu ağır?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Ekipmanını kaldıran tek kişi sen olacak mısın?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Eğer bu gerçek bir kavga olsaydı
şimdiye Titan yemeği olurdun!

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
Kahretsin!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Ver onu bana.

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
Bu gidişle hepimiz başarısız olacağız!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
Bu alıştırmada notlandırılıyoruz.

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Bunu yaparsanız puan da kaybedersiniz.

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Sadece öğrenmelerine izin verme!

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
Ve beni fikrimi değiştirmeye zorlama!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
Reiner Braun.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
Fiziksel ve zihinsel olarak güçlü bir asker.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
Ve yoldaşları tarafından güvenildi.

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Beni öldürse bile herkesi yavaşlatmayacağım!

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
Armin Arlert.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
Fiziksel gücümüz yetersizken,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
o bir şey gösterdi
çalışmaları için olağanüstü bir yetenek.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
Annie Leonhart.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
Vuruş formu kusursuz.

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
ama başkalarıyla kötü çalışıyor
ve kendini izole etme eğilimindedir.

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
Büyük bir potansiyeli var ama inisiyatiften yoksun.

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
3D Manevra Donanımı ustası,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
ama küstah kişiliği buna sebep oluyor
takımla sürtüşme.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
Ben o ikisi kadar sert vuramam.

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
bu yüzden önce Titan'ı bulmam gerekecek!

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
Yapan ben olacağım
Askeri Polise!

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
Teşekkürler Jean!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
Seni takip etmekte haklıydım!

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
Sasha Blause.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
Alışılmadık, iyi içgüdüleri var.

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
ama onu takım çalışmasına uygun hale getirmiyorlar.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
Connie Springer.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
Üstün fiziksel çeviklik sergiliyor,
ancak zihinsel çeviklikten yoksundur.

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
Geliyorlar!

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Lanet etmek.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
Mikasa vuruş derinliğinde beni yine yendi!

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
Her konuya hakim,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
ve yaygın olarak değerlendiriliyor
tarihimizin en iyilerinden biri.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
Eren Jaeger.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
Olağanüstü yetenekleri yok,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
ama o daha çok çalıştı
Herkes notlarını geliştirsin.

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
Ve o daha motive oluyor
amacına herkesten daha çok ulaşır.

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
Ah...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
Üzgünüm, kendimi tutma konusunda pek iyi değilim...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
Şimdi haydut olma sırası sende.

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
Sorun nedir?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
Bu eğitimin amacı nedir?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
Askerler neden eğitim alıyor?
böyle insanlarla kavga etmek mi?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
Sadece bir aptal silahsız bir rakiple dövüşür.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
Sorumluluk duygunuz nerede?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Biz askeriz.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
Ciddi bir dezavantajla savaşmaya çağrılabiliriz,
ve geri çekilme bir seçenek olmayacak.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Her rakibin üstesinden gelebilmeliyiz.

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
bunun kullanmak anlamına gelip gelmediği
bir top veya dövüş sanatları.

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
Askerler olarak bu bizim sorumluluğumuzdur.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
Hepsini unut... Bak.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
Annie mi?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
Her zamanki gibi, gevşemeyi çok iyi başarıyor
eğitmen tarafından öğrenilmeden.

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
Tamam Eren...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Bence bu tembelin bir derse ihtiyacı var.

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
Ona bir askerin ne olmaya çalışması gerektiğini gösterelim.

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Eğitmenin bunu yapmasını istemezsiniz
yine sana kafa mı atacaksın?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
Daha da kısalmak istemiyorsanız

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
sen ne olduğunu hatırla
Buraya geldin ve bu işi ciddiye al.

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Hey, bu biraz sert değil mi?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Gerçekten çok kızgın.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
Her zaman onun korkutucu göründüğünü düşünmüştüm.

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
ama gerçekten sinirlendiğinde çok daha kötü oluyor.

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Hadi gidelim Eren.

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Ben?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
Annie, bunu nasıl yapacağını biliyorsun, değil mi?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
İşte başlıyorum!

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
Ne?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Bacağıma tekme mi attı?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
Gidebilir miyim?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Hayır, bu tatbikat bitmiyor
hançeri yakalayana kadar.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
Bekle, Annie.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
Bunu belli bir şekilde yapman gerekiyor!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
Burada.

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
Şimdi bana saldırma sırası sende.

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Hayır, ben...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Devam et, Reiner...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
Ona öğretmeyecek miydin?
askerin sorumlulukları?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Evet.

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Bazen bir asker geri çekilemez.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
Şimdi olduğu gibi!

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
Bu muhteşemdi.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Bunu nereden öğrendin?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
Babam.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
Bunu sana baban mı öğretti?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Önemli değil.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
Bunu yapmanın hiçbir anlamı yok.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
Bu egzersizi mi kastediyorsun?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
Dövüş sanatları puanınızı artırmaz.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
Sadece geçmelisin
hareketler onlar gibi.

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
Orduya katılmasına izin verilen tek kişi
Polis ve duvarların derinliklerine inin

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
son ilk onda yer alan kişilerdir.

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
Bunu ciddiye alan tek kişi

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
ya senin gibi insanlar var,
kendilerine ne söylenirse onu yapanlar

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
ya da gerçek aptallar.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
Kahretsin, eğitmen...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
Her ne sebeple olursa olsun,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
Titanlarla savaşmak için ne kadar iyi donanıma sahip olursanız,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
onlardan ne kadar uzağa atanırsanız.

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
Sizce bu saçmalık nerede başlıyor?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
Bilmiyorum!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
İnsanların gerçekte böyle olması nedeniyle değil mi?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
Neyse yeterince aptal değilim

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
Bu boktan dünyada askercilik oynamanın tadını çıkarmak.

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
Sen hiç de asker olmaya uygun değilsin.

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
Güçlenmeye o kadar odaklanmıştım ki,
Hiç farkına bile varmadım...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
bu kadar bariz bir çelişki.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
Titan öldürme becerilerini geliştiriyorlar

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
böylece asla onlarla savaşmalarına gerek kalmayacak.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
Buna yardım edilemez.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
Duvar Maria düşmeden önce,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
Survey Corps'ta sadece birkaç kişinin ihtiyacı vardı
Manevra Donanımının nasıl kullanılacağını bilmek.

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
Bilgi tabanını düşüşten kurtarmak için,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Sadece güçlü bir vuruş yap.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
Motivasyon sağlamak için İçişleri'ni kullandılar...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
Üretilen momentumu kullanın,
ve yakıttan tasarruf edeceksiniz.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
Tabi bunu herkes yapamaz sanırım...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
Ama şunu hatırlamakta fayda var.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
Zaten Askeri Polise katılmak istiyorsan.

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Evet, umarım girebilirim...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Daha büyük bir onur hayal edemiyorum
Kralın yanında hizmet etmektense.

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Merhaba Marco.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Asil davranışı kes ve gerçeği söyle!

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
Askeri Polise katılmak istiyorsunuz

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
çünkü hayat derinlerde
duvarlar yumuşak ve kolaydır.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
HAYIR! Gerçekten şunu düşünüyorum...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Duvarların derinliklerinde kolay bir hayat mı?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
Beş yıl öncesine kadar bu böyleydi
duvarların derinliklerinde kabul edilir.

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
Amacın ne Eren?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
İçişleri'ne gitmenize gerek yok.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
Kendi kafanda yeterince yumuşadın.

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
Sen...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
Titanlarla savaşmak için eğitim aldığımızı,
sırf onlardan uzaklaşmak için mi?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
Kimin umurunda?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
Kendi iyiliğim için umarım onlar
Bu aptal sistemi koruyun.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
Seni pislik!

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
Kapa çeneni! Bu gerçektir.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
Kes şunu Eren.

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
Durmak.

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
Kahretsin!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Bırak! Elbiselerim yırtılacak!

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Kıyafetlerin kimin umurunda?

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
O kadar kıskanıyorum ki!

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
Neden bahsediyorsun?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
Doğru, o...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
O benim eskiden olduğum kişi.

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
Kontrolü olmayan, bağıran bir aptal.

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
Ama artık farklıyım.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
Öğrendiklerimi kullanacağım
Bu durumla başa çıkmak için.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Bu da neydi öyle?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
Acı dolu bir dünyadan geçtiğim dövüş sanatları
sen etrafta dolaşırken öğrenmek için.

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
Kolay yolu seçmeyi düşünüyorsun
istediğini yapmak gerçek mi?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
Ve kendini arayabilirsin

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
asker mi?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
Büyük bir kargaşa duydum.

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
Birisi açıklamak ister mi?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Bu ses Sasha'nın osuruk sesiydi.

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
Ha?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Yine mi sen?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
Kendinizi kontrol etmeyi öğrenin.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
Sonunda iki yüz on sekiz stajyer
mezun olana kadar dayanmayı başardı.

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Kalplerinizi adayın!

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
Bugün stajyer mezunlarsınız
üç seçenek sunulacak.

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
Garnizona katılabilirsiniz.
kasabaları korumak ve duvarları güçlendirmek.

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
Veya hayatlarını riske atan Araştırma Birlikleri
Titan topraklarında, duvarların ötesinde.

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
Veya Krala hizmet eden Askeri Polis,
halka önderlik eder ve iç düzeni korur.

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
Elbette sadece ilk on öğrenci,

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
isimleri yeni açıklanan
Askeri Polise katılabilir.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
Sonunda buraya kadar başardım.

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Şimdi sıra bizde

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
Titanları yutmak için!

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
Şu ana kadar paylaşabildiğimiz bilgiler:
En İyi 10 Skor, 104. Stajyer Kolordu
10) Krista Lenz
9) Sasha Blause
8)Connie Springer
7) Marco Bott
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
Şu ana kadar paylaşabildiğimiz bilgiler:
En İyi 10 Skor, 104. Stajyer Kolordu
5) Eren Jaeger
4) Annie Leonhart
3) Bertolt Hoover
2)Reiner Braun
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
Ben yaptım!

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Askeri Polise katılıyorum!

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
Artık aç kalmayacağız!

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
Nasıl Eren'den daha düşük puan aldım?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
Kahretsin!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
Cidden katılmıyorsun
Askeri Polis mi, Eren?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
İlk 10'a girmek için tüm bu çalışmaları yaptınız.

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
Başladığımda zaten karar vermiştim.

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
İç kesimlerde yaşamak için eğitim almıyordum.

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
Titanlarla dövüşmek için eğitim görüyordum.

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
Onları asla yenemeyeceksin!

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Kaç tane olduğunu biliyorsun

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
onbinlercesi yenildi mi?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
Yüzde yirmiden fazlasını kaybettik
nüfus, dolayısıyla kesin olarak biliyoruz.

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
İnsanlar Titanları yenemez.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Bu yüzden?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
Eğer kazanamayacağımızı düşünüyorsan, pes mi edeceksin?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Peki...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
İnsanlığın sahip olduğu doğrudur
şu ana kadar sadece yenilgiye uğradı.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
Ama hiçbir şey bilmiyorduk
o zaman Titanlar hakkında.

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
Onlarla kafa kafaya savaşmak anlamsız.

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Biz kaybettik

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
ama edindiğimiz bilgiler
bir dahaki sefere bize umut veriyor!

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
Maliyet getiren taktiklerden vazgeçecek miyiz?
geliştirilecek on binlerce hayat,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
Titanların bizi savaşmadan yemesine izin mi vereceğiz?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
Lanet olsun, hayır!

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
Bütün Titanları yok edeceğim.

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
ve bu sıkışık duvarlardan kurtulun!

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
Bu benim hayalim...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
İnsanlık henüz bitmedi!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
Dur Eren!

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Duvarların dışına çıkmak istiyorsan git.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
Ne pahasına olursa olsun Askeri Polise katılacağım.

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
Eren, sen rüyandan bahsederken...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
Evet, bunu senden aldım.

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
Duvarların içinde değil dışında yaşamak.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
Survey Corps'a katılıyorum.

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
Ciddi misin Armin?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
En iyi yazılı sınav puanını aldın,
yani bunu kullanmalısın!

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
Beni öldürse bile seni geride tutmayacağım.

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
Ben de Survey Corps'a katılıyorum.

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Hey, sen okul birincisisin...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
Askeri Polise Katılın!

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
Askeri Polise katılırsanız,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
o zaman bunu yapacağım.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
Eğer Garnizona katılırsan ben de katılırım.

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
Ben olmadan kendini erken mezara göndereceksin.

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
Kimse senden bunu yapmanı istemedi...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
Daha fazla ailemi kaybetmek istemiyorum.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
Buradalar!

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
Survey Corps'un ana gücü!

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
Komutan Erwin, bizim için Titanları öldürün!

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
Bakın, bu Kaptan Levi!

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
Onun bütün bir tugay kadar güçlü olduğunu söylüyorlar.

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Kapa çeneni.

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
Bu beş yıl öncesinden tamamen farklı...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
O kadar çok insan var ki
Survey Corps'tan büyük umutlar besleyenler!

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
Herkes neşelendi.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
Beş yıldır hiçbir sorun yaşanmadı.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
Ve sabit topları geliştirdiler.

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
Belki büyük Titanlar bir daha gelmeyecek.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
Sağ!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
Buna gerçekten inanamıyorsun
sizi aptal aşk kuşları!

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
Mutlu bir çift olduğumuzu mu düşünüyorsun?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
Önüne geçiyorsun Eren!

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
Merhaba arkadaşlar!

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
Hannes!

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
Dün mezun olduğunu duydum.

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
Senin olduğuna inanmak zor
küçük çocukları hatırlıyorum.

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
Senden ne haber?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
Sarhoşluktan sarhoşluğa geçtin
savaş mühendislerinin kaptanı.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
Seni dinle...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
hala üzgünüm

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Anneni kurtaramadım.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
Bu senin hatan değildi Hannes.

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
Artık cahil değiliz.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
Bir daha böyle üzücü bir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Titanları yeneceğiz.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Mutlu mu olacağımı bilmiyorum
büyümüş olup olmadığın.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
Ölme.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Ha?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Survey Corps'a mı katılıyorsun?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
Connie, çok istekliydin
Askeri Polise katılmak için!

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
Öyleydim ama...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
Dünkü konuşmanız onu etkiledi.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
Kapa çeneni!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
Bu benim kendi kararımdı!

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
Utanmana gerek yok.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
Bu sadece sen değilsin.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
Thomas...

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
Yapamazsın...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Herkes...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
Memurların ambarından et getirdim.

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
Sasha, hapse girmek mi istiyorsun?

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
Sen gerçekten bir aptalsın!

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
Aptallar korkutucudur...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
Hadi hep birlikte bölüşelim...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
Onu dilimleyip sandviç yapabiliriz!

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
Git onu geri koy!

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
Evet...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
Kaybettiğimiz onca topraktan sonra,
et gerçekten değerlidir!

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
Sorun değil!

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
Araziyi geri aldığımızda, yapabiliriz
tekrar inek ve koyun yetiştirin.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Ben de biraz et alacağım!

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
Ben de! Hazırla!

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
Ben de yapacağım elbette!

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
Siz...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Eren neden orada duruyorsun?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
İşe dönmemiz lazım, yoksa öğrenecekler.

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
Henüz öğle yemeği zamanı değil.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
O günden bu yana beş yıl geçti...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
İnsanlık nihayet itibarına kavuşuyor.

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
Kazanabiliriz!

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
Karşı saldırımız

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
daha yeni başladı!

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
Çok ateşli!

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
Bu ne?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
Samuel!

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
Saşa!

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
Samuel,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
hareket etme!

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
Bu yakındı...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
Duvar mı aşıldı?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
Yine değil...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
Titanlar yine duvarların içine girecek!

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
Hepinizi yok edeceğim!

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
Hepinizi yok edin...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
Top bakım ekibi 4 düzeltildi,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
savaşa hazırlanın!

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
Hedefimiz önümüzdeki Devasa Titan!

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
Bu bizim şansımız!

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
Kaçmasına izin vermeyin!

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Selam...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
Beş yıl oldu.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
Cehennem ağzı açık ağzını yeniden açtı.

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
Titanlar askerleri yutarken erteleme yok.

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
Her şeyin ortasında,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
Eren, Armin'i ölümün eşiğinden kurtarır ama...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
İlk Savaş
Trost Savaşı (1)